Hola jerome,
Gracias por tus rápidos comentarios. Después de varios intentos, finalmente logré resolver este problema. El diablo está en los detalles… El error fue el beneficiario utilizado: era necesario emplear “Interactive Brokers LLC, etc.” » y no yo.
Otro elemento interesante: transfirí 1500$ de mi cuenta swissquote a mi cuenta IB. Swissquote cobra 10.- por cada retiro, nada nuevo. Al realizar la transferencia especifiqué claramente “Todos los costos a cargo del beneficiario (BEN)”. Sin embargo, recibí 1465$ en mi cuenta IB en lugar de 1500$; esto significa que hay un cargo de 25$ que no puedo explicar en este momento. También hice una transferencia de 1000 CHF desde mi cuenta zac a IB y en este caso terminé con 1000 CHF en la cuenta IB. Es decir: en esta ocasión no me preguntaron sobre los costes (a cargo del remitente o del destinatario).